-
1 в полном беспорядке
Русско-английский синонимический словарь > в полном беспорядке
-
2 в полном беспорядке
1) General subject: arsy varsy, arsy versy, arsy-versy, upside-down2) American: forty ways for Sunday, forty ways from Sunday, forty ways to Sunday, snafu3) Jargon: arsy-varsyУниверсальный русско-английский словарь > в полном беспорядке
-
3 в полном беспорядке
prepos.colloq. (àíãë.: in a slipshod way; higgledy-piggledy) ligadi-logadiРусско-эстонский универсальный словарь > в полном беспорядке
-
4 бумаги в (полном) беспорядке
General subject: papers in a disorderly stateУниверсальный русско-английский словарь > бумаги в (полном) беспорядке
-
5 бумаги в полном беспорядке
Makarov: papers in a disorderly stateУниверсальный русско-английский словарь > бумаги в полном беспорядке
-
6 все было в полном беспорядке
General subject: things were all in a tumbleУниверсальный русско-английский словарь > все было в полном беспорядке
-
7 бумаги в беспорядке
1) General subject: (полном) papers in a disorderly stateУниверсальный русско-английский словарь > бумаги в беспорядке
-
8 приводить в беспорядок
1. disarrayв замешательстве; в беспорядке, беспорядочно — in disarray
2. clutter3. derange4. disarrange5. disorder6. messв беспорядке; вверх дном — in a mess
7. tumble8. unsettleРусско-английский большой базовый словарь > приводить в беспорядок
-
9 тормашки
мн.вверх тормашки, вверх тормашками — head over heels; (перен.: в полном беспорядке) upside-down, topsy-turvy
полететь вверх тормашками — fall* head over heels
всё пошло вверх тормашками — everything was turned upside-down, everything went topsy-turvy
-
10 тормашки
мн.••вверх торма́шками — upside down; (в полном беспорядке тж.) topsy-turvy
полете́ть вверх торма́шками (упасть вниз головой) — fall head over heels
всё пошло́ вверх торма́шками — everything was turned upside down, everything went topsy-turvy
-
11 задом наперед
backwards наречие: -
12 шиворот-навыворот
topsy-turvy наречие:Русско-английский синонимический словарь > шиворот-навыворот
-
13 унчыливуйын
унчыливуйын1. вниз головой, вверх тормашками, вверх ногами, вверх дном, нижней стороной или концом вверхУнчыливуйын вӱдышкӧ шуҥгалташ нырнуть вниз головой;
унчыливуйын шогалташ поставить вниз головой.
Авам пала гын, унчыливуйын сака. В. Любимов. Если узнает моя мама, повесит вниз головой.
(Туныктышына) унчыливуйын кид ӱмбаке шогалын. В. Сапаев. Наш учитель вставал на руки вверх ногами.
2. перен. вверх дном (о полном беспорядке, нарушении привычного состояния, коренном изменении)Арслан ял унчыливуйын шогале. А. Эрыкан. Деревня Арслан перевернулась вверх дном.
Марий колымо деч вара чыла унчыливуйын кайыш. «У вий» После смерти мужа всё пошло вверх тормашками.
-
14 унчыливуя
унчыливуя1. вниз головой; вверх тормашками, вверх ногами, вверх дном; нижней стороной или концом вверхПриказчик унчыливуя вӱдыш керылтеш. М. Евсеева. Приказчик падает вниз головой в воду.
Кеч-мо гынат, тыге каванрӱдӧ семын унычливуя шогаш каньыле огыл. М.-Азмекей. Как бы там ни было, так, подобно стожару, вверх ногами стоять неудобно.
2. перен. вверх дном, вверх ногами, вверх тормашками (о полном беспорядке, нарушении привычного порядка, состояния, коренном изменении)Пӱрымашым унчыливуя савыраш перевернуть судьбу вверх тормашками.
Каргыме сар! Чыла илышым унчыливуя шогалтыш. «Ончыко» Проклятая война! Всю жизнь перевернула вверх тормашками.
Ӱяк-мӱяк самырык еш илышым Окси паленат ыш шукто – чыла вашталте, ала-кушко унчыливуя кумыкталте. «Ончыко» Окси даже не успела узнать сладкой молодой семейной жизни – всё изменилось, куда-то опрокинулось вверх дном.
См. также в других словарях:
Я В ПОЛНОМ ПОРЯДКЕ — «Я В ПОЛНОМ ПОРЯДКЕ», СССР, МОСФИЛЬМ, 1989, цв., 80 мин. Авантюрная мелодрама. Рассказ о брачном аферисте всесоюзного масштаба, который однажды решив жениться, а заодно и проверить рентабельность своей домашней картотеки, убедился в ее беспорядке … Энциклопедия кино
Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия
Салтыков, граф Петр Семенович — генерал фельдмаршал, родился в 1698 г., умер в декабре 1772 г. Граф Петр Семенович С., победитель "скоропостижного" прусского короля Фридриха II, был сын генерал аншефа Семена Андреевича Салтыкова, которого Императрица Анна Иоанновна,… … Большая биографическая энциклопедия
Русский Рено — У этого термина существуют и другие значения, см. Рено. Танк «Рено Русский» «Борец За Свободу тов. Ленин». Одна и … Википедия
Александр I (часть 1) — Император Всероссийский, старший сын Цесаревича Павла Петровича и Великой Княгини Марии Феодоровны (принцессы Виртембергской), род. в С. Петербурге, в Зимнем дворце, 12 го декабря 1777 года; 28 го сентября 1793 года вступил в брак с Баденской… … Большая биографическая энциклопедия
Александр I (часть 1) — — Император Всероссийский, старший сын Цесаревича Павла Петровича и Великой Княгини Марии Феодоровны (принцессы Виртембергской), род. в С. Петербурге, в Зимнем дворце, 12 го декабря 1777 года; 28 го сентября 1793 года вступил в брак с… … Большая биографическая энциклопедия
АЛЕКСАНДР III МАКЕДОНСКИЙ — Царь Македонии в 336 323 гг. до Р.Х. Сын Филиппа II и эпирской царевны Олимпиады. Род. в 356 г. до Р.Х., ум. 13 июня 323 г. до Р.Х. Ж: 1) Роксана; 2) Статира. По свидетельству Плутарха, Александр еще в отроческом возрасте проявлял редкий здравый… … Все монархи мира
Мамай — я; м. Нар. разг. О буяне, драчуне. Не ребёнок, а какой то Мамай. Ведёшь себя, как Мамай (буйно, драчливо). ◊ Точно, словно, как Мамай прошёл. О большом беспорядке, опустошении где л. ◁ Мамаев, а, о. ◊ Мамаево нашествие. О неожиданном появлении… … Энциклопедический словарь
Галицийская битва — (1914) Первая мировая война … Википедия
Восточно-Прусская операция (1914) — Восточно Прусская операция Первая мировая война … Википедия
вверх — нареч. 1. По направлению от низа к верху; наверх, ввысь. Глядеть в. Бросить мяч в. Лезть по трубе в. Карабкаться в. по склону. Упасть лицом в. (навзничь, на спину). Руки в.! (воен.; приказ поднять руки в знак прекращения сопротивления, сдачи в… … Энциклопедический словарь
